In my years of coaching technology leaders, I've observed that many of the challenges they face aren't technical at all - they're human.